Forever Rivals 2000-01

AHL Game 413
Citadelles 4, Maple Leafs 1
Tuesday, October 24, 2000
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
QUÉ PEN – 01:01 – Razin, interference
STJ PEN – 05:13 – Thornton, fighting major
QUÉ PEN – 05:13 – Raby, fighting major
STJ PEN – 11:14 – Mrazek, roughing
QUÉ PP GOAL – 13:09 – Bashkirov (Landry, Guren)
STJ PEN – 13:42 – Harlton, holding
STJ PEN – 18:24 – Smith, roughing
QUÉ PEN – 18:24 – Ward, high sticking

2nd Period
QUÉ PEN – 03:22 – Harris, slashing
STJ PEN – 05:16 – Warren, interference
QUÉ PEN – 07:10 – Bashkirov, interference
STJ PEN – 12:00 – Travnicek, interference
QUÉ PP GOAL – 13:02 – Landry (Richter, Guren)
STJ PEN – 13:04 – Larivière, fighting major
QUÉ PEN – 13:04 – Raby, fighting major

3rd Period
QUÉ GOAL – 04:18 – Landry (Richter, Guren)
STJ PEN – 04:28 – Mair, holding
QUÉ PEN – 07:35 – Harris, slashing
QUÉ PEN – 13:49 – Beauchemin, cross checking
STJ PP GOAL – 14:18 – House (Cooper, Ponikarovsky)
STJ PEN – 14:43 – Mair, roughing
QUÉ PEN – 14:43 – Landry, slashing
STJ PEN – 15:14 – Cooper, roughing
QUÉ GOAL – 18:00 – Delisle (Sévigny, Guren)

GOALTENDERS
QUÉ – Garon (W, 28-29)
STJ – Waite (L, 25-29)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 6+8+15 = 29
STJ – 10+5+14 = 29

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Mathieu Garon. Defence: François Beauchemin, Enrico Ciccone, Matthieu Descôteaux, Miloslav Guren, Mike McBain, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Andrei Bashkirov, Marc Beaucage, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Xavier Delisle, Darcy Harris, Matt Higgins, Éric Landry, Mike Ribeiro, Pierre Sévigny, Jason Ward.
STJ – Goaltenders: Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith. Forwards: Vladimir Antipov, Syl Apps III, Jeff Farkas, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Jacques Larivière, Adam Mair, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

TEAM RECORDS
QUÉ – 6-2-0-0 (.750)
STJ – 4-4-1-0 (.433)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 414
Citadelles 4, Maple Leafs 2
Sunday, October 29, 2000
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
QUÉ GOAL – 04:38 – Landry (Bashkirov, Beauchemin)
STJ PEN – 06:55 – Harlton, hooking
STJ GOAL – 14:04 – Farkas (Mrazek, Mair)
QUÉ PEN – 16:17 – Ribeiro, hooking

2nd Period
STJ PEN – 00:24 – Smith, holding
QUÉ PEN – 11:41 – Descôteaux, holding
STJ PEN – 12:39 – Smith, tripping

3rd Period
QUÉ PEN – 02:28 – Sévigny, holding
QUÉ GOAL – 05:51 – Bashkirov
STJ PEN – 10:52 – Smith, cross checking
QUÉ PEN – 13:20 – Bashkirov, slashing
STJ PP GOAL – 14:37 – Dempsey (Mair, Kalmikov)
STJ PEN – 15:03 – Farkas, hooking
QUÉ PP GOAL – 16:08 – Chouinard (Sévigny, Richter)
QUÉ GOAL – 17:03 – Bertrand (Chouinard, Richter)
QUÉ PEN – 18:43 – Bertrand, hooking

GOALTENDERS
QUÉ – Garon (W, 34-36)
STJ – Waite (L, 31-35)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 12+10+13 = 35
STJ – 15+10+11 = 36

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Mathieu Garon. Defence: François Beauchemin, Enrico Ciccone, Matthieu Descôteaux, Miloslav Guren, Mike McBain, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Andrei Bashkirov, Marc Beaucage, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Xavier Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Mike Ribeiro, Pierre Sévigny, Jason Ward.
STJ – Goaltenders: Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith. Forwards: Vladimir Antipov, Syl Apps III, Jeff Farkas, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Jacques Larivière, Adam Mair, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

TEAM RECORDS
QUÉ – 8-2-0-0 (.800)
STJ – 5-6-1-0 (.408)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 415
Maple Leafs 2, Citadelles 1
Monday, November 6, 2000
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
STJ PEN – 00:19 – MacLean, tripping
QUÉ PEN – 08:44 – Beauchemin, interference
QUÉ PEN – 11:33 – Landry, roughing / elbowing double minor
STJ PEN – 12:07 – MacLean, interference

2nd Period
QUÉ PEN – 00:45 – Razin, holding
STJ GOAL – 05:25 – Smith (Farkas, Thornton)
STJ PEN – 06:18 – Mair, cross checking
STJ PEN – 08:03 – Harlton, slashing
QUÉ PEN – 10:18 – Bertrand, holding
STJ PEN – 15:12 – Harlton, interference
QUÉ PEN – 16:23 – Ward, roughing
STJ PEN – 16:23 – House, roughing
QUÉ GOAL – 17:16 – Ryder (O’Dette)
QUÉ PEN – 18:30 – O’Dette, holding
QUÉ PEN – 19:34 – Guren, tripping

3rd Period
STJ PP GOAL – 00:41 – Farkas (Dempsey, MacLean)
STJ PEN – 04:56 – Cooper, slashing
STJ PEN – 09:42 – Cooper, holding

GOALTENDERS
STJ – Waite (W, 47-48)
QUÉ – Fichaud (L, 32-34)

SHOTS ON GOAL
STJ – 10+16+8 = 34
QUÉ – 13+13+22 = 48

ROSTERS
STJ – Goaltenders: Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Jacques Larivière, Don MacLean, Adam Mair, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Miloslav Guren, Mike McBain, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Andrei Bashkirov, Marc Beaucage, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Jonathan Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Michael Ryder, Pierre Sévigny, Jason Ward.

TEAM RECORDS
STJ – 8-6-1-0 (.527)
QUÉ – 8-4-0-0 (.667)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 416
Citadelles 4, Maple Leafs 2
Tuesday, November 7, 2000
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
QUÉ PEN – 02:53 – X. Delisle, high sticking
QUÉ SH GOAL – 04:27 – J. Delisle (Guren, Beaucage)
STJ PEN – 06:34 – Cooper, tripping
STJ PEN – 07:20 – House, roughing
QUÉ PEN – 11:26 – Landry, high sticking
STJ PP GOAL – 12:09 – House (Dempsey, Waite)
QUÉ GOAL – 13:42 – Descôteaux (Sévigny, Higgins)
STJ PEN – 14:33 – Mrazek, high sticking
STJ PEN – 17:24 – Mair, high sticking major

2nd Period
QUÉ PP GOAL – 01:58 – Descôteaux (Beaucage, Bashkirov)
QUÉ PEN – 05:19 – Raby, fighting major
STJ PEN – 05:19 – Larivière, fighting major
QUÉ PEN – 07:44 – Sévigny, high sticking
QUÉ PEN – 13:42 – Landry, boarding major + game misconduct

3rd Period
STJ PEN – 03:28 – Mrazek, elbowing
STJ PEN – 03:43 – Harlton, high sticking
QUÉ PP GOAL – 05:33 – Bashkirov (Richter, Higgins)
QUÉ PEN – 06:14 – J. Delisle, tripping
QUÉ PEN – 08:13 – team, too many players
QUÉ PEN – 15:01 – O’Dette, holding
STJ PEN – 17:34 – Thornton, slashing
STJ SH GOAL – 19:01 – Mair (Harlton)

GOALTENDERS
QUÉ – Fichaud (W, 35-37)
STJ – Waite (L, 26-30)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 14+9+7 = 30
STJ – 12+14+11 = 37

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Miloslav Guren, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Andrei Bashkirov, Marc Beaucage, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Michael Ryder, Pierre Sévigny, Jason Ward.
STJ – Goaltenders: Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Jacques Larivière, Don MacLean, Adam Mair, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

TEAM RECORDS
QUÉ – 9-4-0-0 (.692)
STJ – 8-7-1-0 (.494)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 417
Citadelles 3, Maple Leafs 1
Friday, November 17, 2000
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
QUÉ GOAL – 00:09 – Ward (Razin, Guren)
STJ PEN – 02:52 – Ponikarovsky, slashing
STJ PEN – 07:00 – Harlton, slahsing
QUÉ PP GOAL – 07:18 – Sévigny (X. Delisle, Ward)
STJ PEN – 08:23 – House, roughing
QUÉ PEN – 08:23 – J. Delisle, roughing
QUÉ PEN – 08:23 – Ward, boarding
STJ PEN – 12:29 – Harlton, slashing
STJ PEN – 16:59 – Kalmikov, hooking
QUÉ PEN – 18:04 – Razin, tripping
STJ PEN – 18:54 – MacLean, slashing

2nd Period
STJ GOAL – 03:47 – Kalmikov (Thornton, Ponikarovsky)
STJ PEN – 04:28 – Yakushin, interference
STJ PEN – 07:21 – Thornton, fighting major
QUÉ PEN – 07:21 – O’Dette, fighting major
QUÉ PEN – 07:21 – Payette, holding
QUÉ PEN – 12:10 – Beaucage, boarding
STJ PEN – 14:52 – Apps, high sticking major
STJ PEN – 17:27 – Travnicek, high sticking

3rd Period
STJ PEN – 02:10 – Allan, slashing
QUÉ PEN – 06:48 – Sévigny, hooking
STJ PEN – 08:32 – Dempsey, elbowing
QUÉ PEN – 11:07 – Raby, holding
STJ PEN – 18:23 – Thornton, roughing
QUÉ PEN – 18:23 – Higgins, roughing
QUÉ EN GOAL – 19:43 – J. Delisle (Beaucage, Razin)

GOALTENDERS
QUÉ – Garon (W, 34-35)
STJ – Minard (L, 21-23)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 9+7+8 = 24
STJ – 13+13+9 = 35

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud, Mathieu Garon. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Mike McBain, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin. Forwards: Marc Beaucage, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Daniel Payette, Mike Ribeiro, Michael Ryder, Pierre Sévigny, Jason Ward.
STJ – Goaltenders: Mike Minard, Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, D.J. Smith, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Jacques Larivière, Don MacLean, Adam Mair, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

TEAM RECORDS
QUÉ – 12-5-1-0 (.694)
STJ – 10-10-1-0 (.471)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 418
Citadelles 3, Maple Leafs 2
Saturday, November 25, 2000
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
STJ PEN – 02:03 – Thornton, tripping
STJ PEN – 06:16 – Harlton, slashing
STJ PEN – 07:23 – Yakushin, interference
QUÉ PP GOAL – 09:05 – Razin (Guren)
STJ PEN – 19:08 – Yakushin, hooking

2nd Period
QUÉ GOAL – 05:55 – Descôteaux (Ribeiro, X. Delisle)
QUÉ PEN – 08:20 – Ribeiro, slashing
QUÉ GOAL – 12:19 – Higgins (Guren, Razin)
QUÉ PEN – 12:55 – Raby, fighting major
STJ PEN – 12:55 – Thornton, fighting major
QUÉ PEN – 14:58 – Razin, holding
STJ PP GOAL – 15:13 – Ponikarovsky (Dempsey, Cooper)
QUÉ PEN – 16:30 – Beaucage, interference

3rd Period
STJ GOAL – 01:32 – Ponikarovsky (MacLean, Waite)
QUÉ PEN – 03:01 – Raby, roughing
QUÉ PEN – 04:27 – Ribeiro, slashing + misconduct
QUÉ PEN – 10:03 – Sévigny, high sticking major
STJ PEN – 15:13 – Cooper, interference
QUÉ PEN – 15:39 – Richter, hooking
STJ PEN – 16:41 – Ponikarovsky, tripping
STJ PEN – 19:05 – MacLean, charging
QUÉ PEN – 19:10 – J. Delisle, instigator + fighting major + game misconduct
STJ PEN – 19:10 – Mair, fighting major + match penalty
QUÉ PEN – 19:10 – Bertrand, game misconduct

GOALTENDERS
QUÉ – Fichaud (W, 33-35)
STJ – Waite (L, 33-36)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 7+16+13 = 36
STJ – 7+13+15 = 35

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud, Mathieu Garon. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Mike McBain, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Marc Beaucage, Éric Bertrand, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Daniel Payette, Mike Ribeiro, Michael Ryder, Pierre Sévigny.
STJ – Goaltenders: Mike Minard, Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Konstantin Kalmikov, Don MacLean, Adam Mair, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

TEAM RECORDS
QUÉ – 14-7-1-0 (.659)
STJ – 12-12-2-0 (.477)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 419
Maple Leafs 5, Citadelles 2
Tuesday, December 12, 2000
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
QUÉ PEN – 06:24 – X. Delisle, cross checking
QUÉ PEN – 08:40 – J. Delisle, slashing

2nd Period
STJ PEN – 02:45 – Thornton, roughing
QUÉ PEN – 04:48 – Descôteaux, holding
STJ GOAL – 09:15 – Thornton (Apps)
STJ PEN – 11:35 – team, too many players
QUÉ PP GOAL – 12:30 – X. Delisle (Ward, Descôteaux)
STJ PEN – 14:06 – Yakushin, roughing
QUÉ PEN – 14:06 – Sévigny, roughing
STJ PEN – 16:05 – Allan, holding
STJ PEN – 16:56 – McCauley, hooking
QUÉ PP2 GOAL – 17:27 – Descôteaux (Bertrand, Asham)

3rd Period
STJ PEN – 01:11 – Cooper, hooking
STJ GOAL – 03:46 – Thornton (Rourke, Apps)
STJ PEN – 08:36 – Thornton, roughing
QUÉ PEN – 08:36 – J. Delisle, slashing
STJ GOAL – 09:47 – Svoboda (Cooper, McCauley)
STJ GOAL – 09:57 – Kalmikov (Ponikarovsky, Rourke)
QUÉ PEN – 09:57 – Garon, misconduct
QUÉ PEN – 12:41 – O’Dette, slashing
STJ PP GOAL – 12:55 – Kalmikov (Hakansson, Cooper)

GOALTENDERS
STJ – Waite (W, 17-19)
QUÉ – Garon (L, 46-51)

SHOTS ON GOAL
STJ – 18+17+16 = 51
QUÉ – 3+8+8 = 19

ROSTERS
STJ – Goaltenders: Mike Minard, Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith, Petr Svoboda, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Konstantin Kalmikov, Alyn McCauley, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Jason Sessa, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud, Mathieu Garon. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Mike McBain, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Arron Asham, Marc Beaucage, Éric Bertrand, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Michael Ryder, Pierre Sévigny, Jason Ward.

TEAM RECORDS
STJ – 14-15-2-0 (.465)
QUÉ – 15-9-2-1 (.600)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 420
Maple Leafs 4, Citadelles 1
Wednesday, December 13, 2000
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
STJ GOAL – 01:48 – Cooper (Travnicek)
STJ PEN – 08:31 – Warren, slashing
STJ PEN – 09:09 – Yakushin, high sticking
QUÉ PEN – 15:48 – O’Dette, roughing
QUÉ GOAL – 18:24 – Bertrand (X. Delisle, Guren)

2nd Period
QUÉ PEN – 04:27 – Descôteaux, interference
QUÉ PEN – 07:43 – O’Dette, slashing
STJ PEN – 08:56 – Hakansson, high sticking
STJ GOAL – 09:13 – Rourke (McCauley, Harlton)
STJ GOAL – 11:49 – Harlton (Mrazek, Thornton)
STJ PEN – 12:36 – Yakushin, hooking
STJ PEN – 14:36 – Harlton, interference
QUÉ PEN – 18:11 – Ward, slashing

3rd Period
STJ PEN – 07:59 – Farkas, hooking
QUÉ PEN – 10:05 – Bertrand, tripping
QUÉ PEN – 16:13 – Guren, slashing
STJ PP GOAL – 16:47 – Cooper (Farkas, McCauley)
STJ PEN – 18:32 – Allan, slashing
QUÉ PEN – 20:00 – J. Delisle, slashing + misconduct
STJ PEN – 20:00 – Rourke, roughing + misconduct

GOALTENDERS
STJ – Minard (W, 26-27)
QUÉ – Fichaud (L, 39-43)

SHOTS ON GOAL
STJ – 12+18+13 = 43
QUÉ – 10+8+9 = 27

ROSTERS
STJ – Goaltenders: Mike Minard, Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith, Petr Svoboda, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Alyn McCauley, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud, Mathieu Garon. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Miloslav Guren, Mike McBain, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Arron Asham, Marc Beaucage, Éric Bertrand, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Daniel Payette, Michael Ryder, Pierre Sévigny, Jason Ward.

TEAM RECORDS
STJ – 15-15-2-0 (.481)
QUÉ – 15-10-2-1 (.579)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 421
Citadelles 4, Maple Leafs 3
Sunday, December 17, 2000
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
QUÉ GOAL – 00:18 – Sévigny (Descôteaux, Ribeiro)
QUÉ GOAL – 03:28 – X. Delisle (Bertrand, Asham)
QUÉ PEN – 05:12 – Raby, fighting major
STJ PEN – 05:12 – Larivière, fighting major
QUÉ PEN – 05:38 – Bertrand, slashing
STJ PEN – 07:09 – Hakansson, high sticking
QUÉ GOAL – 10:37 – Beaucage (Ward, Beauchemin)
STJ PEN – 12:03 – Waite, delay of game
QUÉ PEN – 14:22 – Ward, holding
STJ GOAL – 18:56 – Farkas (Hakansson, House)

2nd Period
STJ PEN – 04:38 – Mrazek, delay of game
STJ GOAL – 11:38 – Hakansson (Cooper)
STJ PEN – 14:01 – Apps, tripping

3rd Period
STJ PEN – 10:20 – Svoboda, interference / elbowing double minor
QUÉ PP GOAL – 12:04 – Bertrand (X. Delisle, Asham)
QUÉ PEN – 12:50 – Ward, roughing
STJ GOAL – 16:17 – Rourke (Mrazek, Thornton)
STJ PEN – 20:00 – Thornton, misconduct

GOALTENDERS
QUÉ – Fichaud (W, 31-34)
STJ – Minard (2-4), Waite (L, 24-26)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 9+11+10 = 30
STJ – 13+11+10 = 34

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud, Mathieu Garon. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Miloslav Guren, Mike McBain, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Arron Asham, Andrei Bashkirov, Marc Beaucage, Éric Bertrand, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Mike Ribeiro, Michael Ryder, Pierre Sévigny, Jason Ward.
STJ – Goaltenders: Mike Minard, Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith, Petr Svoboda, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Jacques Larivière, Alyn McCauley, Frantisek Mrazek, Alexei Ponikarovsky, Shawn Thornton, Michal Travnicek.

TEAM RECORDS
QUÉ – 17-10-2-1 (.607)
STJ – 16-16-2-0 (.482)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 422
Maple Leafs 5, Citadelles 3
Tuesday, January 9, 2001
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
QUÉ PEN – 02:22 – J. Delisle, hooking
QUÉ PEN – 03:26 – Richter, high sticking
QUÉ SH2 GOAL – 04:17 – Guren (X. Delisle, Descôteaux)
QUÉ GOAL – 08:12 – Payette (Descôteaux, J. Delisle)
QUÉ PEN – 08:52 – Beauchemin, fighting major
STJ PEN – 08:52 – Harlton, roughing + fighting major
QUÉ PEN – 08:52 – Raby, fighting major + game misconduct
STJ PEN – 08:52 – Thornton, fighting major + game misconduct
QUÉ PEN – 13:48 – O’Dette, roughing

2nd Period
STJ GOAL – 06:44 – McCauley (Travnicek, Farkas)
STJ GOAL – 09:37 – Cooper (Farkas, Travnicek)
QUÉ PEN – 14:15 – J. Delisle, interference
STJ PEN – 14:15 – Farkas, unsportsmanlike conduct

3rd Period
QUÉ PEN – 03:43 – Bertrand, high sticking major
STJ PP GOAL – 05:29 – House (Dempsey, MacLean)
STJ GOAL – 12:24 – Travnicek (Farkas, Dempsey)
STJ GOAL – 14:13 – Mrazek (Apps, Kalmikov)
STJ PEN – 15:14 – Cooper, holding
QUÉ GOAL – 19:20 – Beauchemin (DeWolf, O’Dette)

GOALTENDERS
STJ – Waite (W, 26-29)
QUÉ – Fichaud (L, 39-44)

SHOTS ON GOAL
STJ – 17+15+12 = 44
QUÉ – 8+13+8 = 29

ROSTERS
STJ – Goaltenders: Mike Minard, Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith, Petr Svoboda. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Jacques Larivière, Don MacLean, Alyn McCauley, Frantisek Mrazek, Shawn Thornton, Michal Travnicek.
QUÉ – Goaltenders: Christian Bronsard, Éric Fichaud. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Mike McBain, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Éric Bertrand, Éric Chouinard, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Daniel Payette, Mike Ribeiro, Michael Ryder, Pierre Sévigny.

TEAM RECORDS
STJ – 20-19-2-1 (.490)
QUÉ – 21-14-3-1 (.582)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 423
Maple Leafs 1, Citadelles 0 (OT)
Wednesday, January 10, 2001
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
STJ PEN – 11:29 – Cooper, delay of game

2nd Period
STJ PEN – 01:36 – Apps, hooking
QUÉ PEN – 03:22 – Higgins, unsportsmanlike conduct
STJ PEN – 03:22 – Cooper, unsportsmanlike conduct
STJ PEN – 05:20 – Allan, high sticking
STJ PEN – 10:38 – Apps, roughing
STJ PEN – 19:53 – Harlton, holding

3rd Period
QUÉ PEN – 02:08 – Ryder, tripping
QUÉ PEN – 18:09 – Sévigny, roughing + misconduct

Overtime
STJ GOAL – 04:42 – MacLean

GOALTENDERS
STJ – Minard (W + SO, 29-29)
QUÉ – Bronsard (L, 32-33)

SHOTS ON GOAL
STJ – 7+7+15+4 = 33
QUÉ – 16+5+4+4 = 29

ROSTERS
STJ – Goaltenders: Mike Minard, Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Tyler Harlton, Al Rourke, Petr Svoboda, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Bobby House, Konstantin Kalmikov, Don MacLean, Alyn McCauley, Shawn Thornton, Michal Travnicek.
QUÉ – Goaltenders: Christian Bronsard, Éric Fichaud. Defence: François Beauchemin, Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Mike McBain, Matt O’Dette, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Éric Bertrand, Éric Chouinard, Jonathan Delisle, Matt Higgins, Daniel Payette, Mike Ribeiro, Michael Ryder, Pierre Sévigny.

TEAM RECORDS
STJ – 21-19-2-1 (.498)
QUÉ – 21-14-3-2 (.573)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Game 424
Citadelles 4, Maple Leafs 1
Tuesday, March 27, 2001
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
STJ PEN – 04:24 – Hakansson, interference
QUÉ PEN – 07:19 – DeWolf, tripping
QUÉ PEN – 07:54 – Descôteaux, cross checking
STJ PEN – 16:41 – Smith, roughing
QUÉ PEN – 19:19 – Richter, tripping

2nd Period
STJ PEN – 03:11 – Svoboda, cross checking
STJ PEN – 11:08 – Galanov, interference
QUÉ PP GOAL – 11:41 – Bélanger (Guren, Ribeiro)
QUÉ PEN – 13:02 – Sévigny, interference
STJ PEN – 13:05 – Hakansson, high sticking
STJ PEN – 13:21 – Cooper, holding
QUÉ PP GOAL – 14:09 – Bélanger (Descôteaux, Richter)
QUÉ PEN – 16:10 – J. Delisle, tripping
STJ PEN – 18:48 – Harlton, holding
STJ PEN – 19:57 – Smith, boarding
QUÉ PEN – 19:57 – Ribeiro, slashing

3rd Period
QUÉ PEN – 00:09 – Bélanger, slashing
STJ PP GOAL – 00:29 – MacLean (Travnicek, Galanov)
STJ PEN – 04:35 – Cooper, slashing
QUÉ GOAL – 07:20 – Ribeiro (Chouinard, O’Dette)
QUÉ GOAL – 15:24 – Ribeiro (Chouinard, Bélanger)
STJ PEN – 17:53 – Galanov, slashing
QUÉ PEN – 17:53 – Landry, cross checking
QUÉ PEN – 19:03 – DeWolf, slashing

GOALTENDERS
QUÉ – Fichaud (W, 31-32)
STJ – Waite (L, 30-34)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 7+17+10 = 34
STJ – 10+7+15 = 32

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Éric Fichaud. Defence: Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Andrei Bashkirov, Francis Bélanger, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Mike Ribeiro, Pierre Sévigny.
STJ – Goaltenders: Jimmy Waite. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Maxim Galanov, Tyler Harlton, Al Rourke, D.J. Smith, Petr Svoboda, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Don MacLean, Jonathan Roy, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

TEAM RECORDS
QUÉ – 37-29-3-4 (.538)
STJ – 33-33-7-1 (.485)

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Playoff Game 42
Citadelles 5, Maple Leafs 1
Calder Cup Division Final, Game 1
Wednesday, April 11, 2001
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
STJ PEN – 05:10 – Dempsey, holding
QUÉ PEN – 11:14 – Descôteaux, interference
QUÉ GOAL – 15:22 – Ribeiro (Bélanger, Witehall)
STJ PEN – 15:44 – Dempsey, holding
QUÉ PP GOAL – 16:48 – Witehall (Bélanger, Ribeiro)
QUÉ PEN – 20:00 – Guren, holding

2nd Period
STJ PEN – 04:33 – Dempsey, roughing
QUÉ GOAL – Delisle (Bertrand, Landry)
QUÉ PEN – 10:57 – Descôteaux, high sticking
STJ PP GOAL – 11:35 – MacLean (Allan, Dempsey)
QUÉ PEN – 12:50 – Sévigny, interference

3rd Period
QUÉ PEN SHOT GOAL – 03:26 – Landry
STJ PEN – 03:55 – Ponikarovsky, roughing
QUÉ PEN – 03:55 – Bélanger, roughing
STJ PEN – 09:37 – Smith, slashing + fighting major
QUÉ PEN – 09:37 – Sévigny, fighting major
QUÉ PP GOAL – 11:09 – Bertrand (Delisle, Descôteaux)
STJ PEN – 11:31 – Cooper, high sticking
QUÉ PEN – 14:06 – Ribeiro, slashing
QUÉ PEN – 16:35 – DeWolf, fighting major
STJ PEN – 16:35 – Allan, fighting major
QUÉ PEN – 16:35 – Ribeiro, spearing major + game misconduct

GOALTENDERS
QUÉ – Garon (W, 38-39)
STJ – Minard (L, 23-28)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 9+5+14 = 28
STJ – 7+16+16 = 39

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Mathieu Garon. Defence: Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Arron Asham, Andrei Bashkirov, Francis Bélanger, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Xavier Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Mike Ribeiro, Pierre Sévigny, Johan Witehall.
STJ – Goaltenders: Mike Minard. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Maxim Galanov, Tyler Harlton, D.J. Smith, Petr Svoboda, Dmitri Yakushin. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Jacques Larivière, Don MacLean, Alexei Ponikarovsky, Jonathan Roy, Michal Travnicek, Morgan Warren.

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Playoff Game 43
Citadelles 4, Maple Leafs 3
Calder Cup Division Final, Game 2
Friday, April 13, 2001
Colisée Pepsi, Québec, Québec

BOXSCORE
1st Period
STJ PEN – 02:33 – Travnicek, tripping
STJ GOAL – 04:47 – Allan (Travnicek)
QUÉ PEN – 06:51 – Bélanger, spearing double minor
STJ PEN – 06:51 – Sessa, slashing
STJ PP GOAL – 07:32 – Cooper (Dempsey)
STJ PEN – 07:55 – Allan, interference
STJ PEN – 14:14 – Smith, high sticking
QUÉ PP GOAL – 15:09 – Guren (Ribeiro, Witehall)
QUÉ GOAL – 15:37 – Landry (Delisle, Bertrand)
STJ PEN – 17:16 – Farkas, spearing double minor

2nd Period
QUÉ PEN – 05:03 – Bélanger, slashing / unsportsmanlike conduct double minor
QUÉ PEN – 11:14 – team, too many players
STJ PP GOAL – 12:32 – Farkas (Cooper, Thornton)
QUÉ GOAL – 14:43 – Bertrand (Delisle, Landry)
STJ PEN – 17:54 – Dempsey, tripping

3rd Period
STJ PEN – 12:16 – Svoboda, interference
QUÉ GOAL – 18:40 – Chouinard (Bashkirov, Sévigny)

GOALTENDERS
QUÉ – Garon (W, 35-38)
STJ – Minard (L, 21-25)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 10+7+8 = 25
STJ – 10+16+12 = 38

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Mathieu Garon. Defence: Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Mathieu Raby, Gennadi Razin, Barry Richter. Forwards: Arron Asham, Andrei Bashkirov, Francis Bélanger, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Xavier Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Mike Ribeiro, Pierre Sévigny, Johan Witehall.
STJ – Goaltenders: Mike Minard. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Maxim Galanov, Tyler Harlton, Peter Reynolds, D.J. Smith, Petr Svoboda. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Don MacLean, Alexei Ponikarovsky, Jonathan Roy, Jason Sessa, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Playoff Game 44
Maple Leafs 3, Citadelles 2 (OT)
Calder Cup Division Final, Game 3
Sunday, April 15, 2001
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
QUÉ PEN – 04:49 – Raby, roughing
STJ PEN – 04:49 – Cooper, roughing
QUÉ PEN – 08:59 – Higgins, tripping
STJ PEN – 11:50 – Allan, slashing
STJ GOAL – 15:52 – MacLean (Thornton, Dempsey)
STJ PEN – 16:29 – Ponikarovsky, elbowing
QUÉ PP GOAL – 17:06 – Guren

2nd Period
QUÉ PEN – 05:02 – O’Dette, hooking
STJ PEN – 06:36 – Sessa, slashing
QUÉ PEN – 15:16 – DeWolf, tripping
STJ PEN – 18:41 – Cooper, slashing

3rd Period
QUÉ PEN – 02:51 – Chouinard, hooking
STJ PP GOAL – 03:36 – Thornton (Farkas, MacLean)
QUÉ GOAL – 05:44 – Witehall (DeWolf)
QUÉ PEN – 07:31 – Witehall, interference
STJ PEN – 10:17 – Travnicek, slashing

Overtime
STJ GOAL – 12:23 – Sessa (Farkas, Dempsey)

GOALTENDERS
STJ – Minard (W, 39-41)
QUÉ – Garon (L, 56-59)

SHOTS ON GOAL
STJ – 13+15+15+16 = 59
QUÉ – 12+10+13+6 = 41

ROSTERS
STJ – Goaltenders: Mike Minard. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Maxim Galanov, Tyler Harlton, D.J. Smith, Petr Svoboda. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Don MacLean, Alexei Ponikarovsky, Jonathan Roy, Jason Sessa, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.
QUÉ – Goaltenders: Mathieu Garon. Defence: Matthieu Descôteaux, Josh DeWolf, Miloslav Guren, Andrei Markov, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin. Forwards: Andrei Bashkirov, Francis Bélanger, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Mike Ribeiro, Johan Witehall.

return to Forever Rivals – AHL

---

AHL Playoff Game 45
Citadelles 4, Maple Leafs 0
Calder Cup Division Final, Game 4
Monday, April 16, 2001
Memorial Stadium, St. John’s, Newfoundland

BOXSCORE
1st Period
STJ PEN – 00:46 – Thornton, roughing
QUÉ PEN – 12:18 – O’Dette, tripping
QUÉ PEN – 12:51 – J. Delisle, cross checking
STJ PEN – 12:51 – Sessa, roughing
QUÉ PEN – 19:50 – Markov, hooking

2nd Period
STJ PEN – 04:50 – Roy, high sticking
QUÉ PP GOAL – 05:33 – Witehall (Bélanger, Descôteaux)
STJ PEN – 09:36 – Cooper, cross checking
QUÉ PEN – 12:25 – Ribeiro, elbowing
STJ PEN – 12:25 – Galanov, slashing
QUÉ GOAL – 14:48 – Chouinard
QUÉ GOAL – 16:13 – Markov (Ribeiro, Bélanger)
STJ PEN – 16:32 – Smith, roughing
QUÉ PEN – 16:32 – Bertrand, roughing
STJ PEN – 16:32 – Minard, leaving crease
QUÉ PEN – 19:59 – Sévigny, slashing

3rd Period
STJ PEN – 10:17 – MacLean, slashing
STJ PEN – 11:59 – Svoboda, boarding
QUÉ PEN – 12:06 – Sévigny, interference
QUÉ GOAL – 12:36 – Bashkirov (Descôteaux, Garon)
QUÉ PEN – 13:33 – Higgins, slashing
STJ PEN – 13:33 – Cooper, roughing
QUÉ PEN – 14:45 – O’Dette, high sticking

GOALTENDERS
QUÉ – Garon (W + SO, 45-45)
STJ – Minard (L, 29-33)

SHOTS ON GOAL
QUÉ – 10+14+9 = 33
STJ – 18+14+13 = 45

ROSTERS
QUÉ – Goaltenders: Mathieu Garon. Defence: Matthieu Descôteaux, Miloslav Guren, Andrei Markov, Matt O’Dette, Mathieu Raby, Gennadi Razin. Forwards: Andrei Bashkirov, Francis Bélanger, Éric Bertrand, Éric Chouinard, Jonathan Delisle, Xavier Delisle, Matt Higgins, Éric Landry, Mike Ribeiro, Pierre Sévigny, Johan Witehall.
STJ – Goaltenders: Mike Minard. Defence: Chad Allan, David Cooper, Nathan Dempsey, Maxim Galanov, Tyler Harlton, D.J. Smith, Petr Svoboda. Forwards: Syl Apps III, Jeff Farkas, Mikael Hakanson, Don MacLean, Alexei Ponikarovsky, Jonathan Roy, Jason Sessa, Shawn Thornton, Michal Travnicek, Morgan Warren.

return to Forever Rivals – AHL